The Vermont Agency of Digital Services banned use of the popular app TikTok on all state-owned devices, joining more than half the states and the federal government as concerns about the app’s Chinese ownership continue to swirl.