The Senate late Thursday rejected a Democratic effort to alter the filibuster in order to pass their long-sought voting bills over unanimous Republican opposition, capping one of the most consequential days in the history of the chamber.