New Hampshire is facing a lawsuit from a teachers’ union over a new program that diverts public dollars for children to attend private schools and homeschooling.