The New Hampshire Executive Council has nixed a plan to connect Boston’s commuter rail system to the Granite State, which some have described as a “boondoggle” for the state’s taxpayers.