Vermont must reimburse parents denied state tuition benefits based on their decision to send their children to a religious school, per a settlement approved by a federal judge Thursday.